Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tam i z powrotem
Członkowie personelu są uprawnieni do podróży lotniczej, jeżeli odległość drogą kolejową
tam i z powrotem
wynosi łącznie co najmniej 800 km.
Staff members shall be authorised to travel by air if the outward
and return
journeys by rail would total at least 800 kilometres.
Członkowie personelu są uprawnieni do podróży lotniczej, jeżeli odległość drogą kolejową
tam i z powrotem
wynosi łącznie co najmniej 800 km.
Staff members shall be authorised to travel by air if the outward
and return
journeys by rail would total at least 800 kilometres.
ograniczenie do dnia 31 grudnia 2006 r. rocznej liczby rejsów
tam i z powrotem
statków na poszczególnych połączeniach morskich z Korsyką.
to limit, until 31 December 2006, the annual number of round trips on the various sea links to Corsica.
ograniczenie do dnia 31 grudnia 2006 r. rocznej liczby rejsów
tam i z powrotem
statków na poszczególnych połączeniach morskich z Korsyką.
to limit, until 31 December 2006, the annual number of round trips on the various sea links to Corsica.
...minutę, przy czym ruch wykonywany przy każdym potrząśnięciu powinien wynosić około 70 mm. Ten ruch
tam i z powrotem
jest przerywany każdorazowo po upływie minuty potrójnym ruchem kołowym.
Sieving consists of taking hold of the set of sieves
with
the hand and shaking it, more or less horizontally, 120 times per minute, each shake travelling about 70 mm. This to-and-fro movement is...
W celu dokonania przesiewu należy uchwycić zestaw sit, mniej więcej w poziomie, i potrząsać nim, 120 razy na minutę, przy czym ruch wykonywany przy każdym potrząśnięciu powinien wynosić około 70 mm. Ten ruch
tam i z powrotem
jest przerywany każdorazowo po upływie minuty potrójnym ruchem kołowym.
Sieving consists of taking hold of the set of sieves
with
the hand and shaking it, more or less horizontally, 120 times per minute, each shake travelling about 70 mm. This to-and-fro movement is interrupted every minute by a triple circular movement.
...za pracę poza krajem mają prawo, za każdy trzyletni okres pracy, do zwrotu kosztów jednej podróży
tam i z powrotem
do kraju, którego są obywatelami, za siebie oraz zamieszkujących z nimi członków...
...eligible, for each period of three years' service, to reimbursement of the costs of one journey to
and from
the country of which they are nationals, in respect of themselves and members of their...
Urlop na czas wizyty w kraju ojczystym Pracownicy uprawnieni do dodatku za pracę poza krajem mają prawo, za każdy trzyletni okres pracy, do zwrotu kosztów jednej podróży
tam i z powrotem
do kraju, którego są obywatelami, za siebie oraz zamieszkujących z nimi członków rodziny.
Staff members who are entitled to expatriation allowance shall be eligible, for each period of three years' service, to reimbursement of the costs of one journey to
and from
the country of which they are nationals, in respect of themselves and members of their family living with them.
zmniejszenie łącznej liczby oferowanych miejsc i liczby rejsów
tam i z powrotem
organizowanych każdego roku od 2003 r. przez SNCM, w szczególności w przypadku połączeń między Niceą a Korsyką,
the limitation of the total number of available seats
and
the number of round trips operated by SNCM each year from 2003, specifically on services between Nice and
Corsica,
zmniejszenie łącznej liczby oferowanych miejsc i liczby rejsów
tam i z powrotem
organizowanych każdego roku od 2003 r. przez SNCM, w szczególności w przypadku połączeń między Niceą a Korsyką,
the limitation of the total number of available seats
and
the number of round trips operated by SNCM each year from 2003, specifically on services between Nice and
Corsica,
...podjętymi przez władze francuskie w planie restrukturyzacji roczna częstotliwość połączeń
tam i z powrotem
na różnych trasach połączeń morskich z Korsyką ograniczona jest do dnia 31 grudnia
...in the restructuring plan, the annual number of round trips of ships on the various sea links to
and
from Corsica are until 31 December 2006 limited to the thresholds indicated in Table 3 of this D
Zgodnie ze zobowiązaniami podjętymi przez władze francuskie w planie restrukturyzacji roczna częstotliwość połączeń
tam i z powrotem
na różnych trasach połączeń morskich z Korsyką ograniczona jest do dnia 31 grudnia 2006 r. do limitów określonych w tabeli 3 zawartej w niniejszej decyzji [1], z wyjątkiem zaistnienia wyjątkowych, niewynikających z winy SNCM przyczyn, które zmusiłyby ją do skierowania niektórych rejsów do innych portów, a także z wyjątkiem zmiany w zakresie ciążących na tym przedsiębiorstwie obowiązków użyteczności publicznej.
In accordance with the commitments made by the French authorities in the restructuring plan, the annual number of round trips of ships on the various sea links to
and
from Corsica are until 31 December 2006 limited to the thresholds indicated in Table 3 of this Decision [1], save for exceptional reasons for which SNCM is not responsible that would oblige it to transfer particular round trips to other ports, and
save for any change made to the public service obligations incumbent on the company.
...otwartego od lata 2004 r., tak w chwili otwarcia połączenia, jak i w marcu 2005 r. Zbadano ceny
tam i z powrotem
na połączeniach z Włoch jak i z miasta zagranicznego.
...of 2004 onwards, either at the time of opening of the route or in March 2005; the tests involved
return
flight prices departing both from Italy and from the foreign city concerned.
Możliwe było wykonanie analizy w przypadku każdego połączenia otwartego od lata 2004 r., tak w chwili otwarcia połączenia, jak i w marcu 2005 r. Zbadano ceny
tam i z powrotem
na połączeniach z Włoch jak i z miasta zagranicznego.
It was possible to test each of the routes opened from the summer of 2004 onwards, either at the time of opening of the route or in March 2005; the tests involved
return
flight prices departing both from Italy and from the foreign city concerned.
...na lata 2000–2001, lecz uległo przyspieszeniu w tym okresie ze względu na większą liczbę rejsów
tam i z powrotem
wykonywanych przez CFF.
The French authorities also state that those losses are not concentrated in the period 2000 to 2001 but gathered pace over that period on account of the increase in the round trips made by CFF.
Władze francuskie wyjaśniają również, że powstawanie strat nie przypadło w szczególności na lata 2000–2001, lecz uległo przyspieszeniu w tym okresie ze względu na większą liczbę rejsów
tam i z powrotem
wykonywanych przez CFF.
The French authorities also state that those losses are not concentrated in the period 2000 to 2001 but gathered pace over that period on account of the increase in the round trips made by CFF.
...warunków wymaganych na mocy decyzji z 2003 r., tj. zasady price leadership oraz liczby połączeń
tam i z powrotem
z Korsyką.
...imposed by the 2003 decision had been complied with, namely the principle of price leadership
and
the frequency of services to Corsica.
Komisja wyraziła również wątpliwości co do przestrzegania warunków wymaganych na mocy decyzji z 2003 r., tj. zasady price leadership oraz liczby połączeń
tam i z powrotem
z Korsyką.
The Commission also expressed doubts as to whether the conditions imposed by the 2003 decision had been complied with, namely the principle of price leadership
and
the frequency of services to Corsica.
...w sprawie kabotażu morskiego (sekcja 5.5.3.) „państwa członkowskie często chcą grupować połączenia
tam i z powrotem
z różnymi wyspami, obsługiwane w ramach usługi publicznej, w pojedyncze pakiety...
...Regulation (Section 5.5.3) states that ‘Member States often wish to group public service routes to
and
from different islands into a single bundle in order to generate economies of scale and...
Zgodnie z komunikatem Komisji w sprawie interpretacji rozporządzenia w sprawie kabotażu morskiego (sekcja 5.5.3.) „państwa członkowskie często chcą grupować połączenia
tam i z powrotem
z różnymi wyspami, obsługiwane w ramach usługi publicznej, w pojedyncze pakiety w celu osiągnięcia korzyści skali i przyciągnięcia przewoźników.
The Commission Communication on the interpretation of the Maritime Cabotage Regulation (Section 5.5.3) states that ‘Member States often wish to group public service routes to
and
from different islands into a single bundle in order to generate economies of scale and attract operators.
...w sprawie kabotażu morskiego (sekcja 5.5.3) „państwa członkowskie często chcą grupować połączenia
tam i z powrotem
z różnymi wyspami, obsługiwane w ramach usługi publicznej, w pojedyncze pakiety w...
...Cabotage Regulation (Section 5.5.3), ‘Member States often wish to group public service routes to
and
from different islands into a single bundle in order to generate economies of scale and attract
Zgodnie z komunikatem Komisji w sprawie interpretacji rozporządzenia w sprawie kabotażu morskiego (sekcja 5.5.3) „państwa członkowskie często chcą grupować połączenia
tam i z powrotem
z różnymi wyspami, obsługiwane w ramach usługi publicznej, w pojedyncze pakiety w celu osiągnięcia korzyści skali i przyciągnięcia przewoźników.
According to the Commission Communication on the interpretation of the Maritime Cabotage Regulation (Section 5.5.3), ‘Member States often wish to group public service routes to
and
from different islands into a single bundle in order to generate economies of scale and attract operators.
Przesuwa się ono na ramie
tam i z powrotem
, zbierając informacje, wykorzystując pasma podczerwieni lub promieni laserowych, lub inne formy pomiaru.
It moves
back and
forth on the frame gathering information, using bands within infrared light or laser beams or other forms of measurement.
Przesuwa się ono na ramie
tam i z powrotem
, zbierając informacje, wykorzystując pasma podczerwieni lub promieni laserowych, lub inne formy pomiaru.
It moves
back and
forth on the frame gathering information, using bands within infrared light or laser beams or other forms of measurement.
powyżej 2000 km: sześć dni podróży
tam i z powrotem
.
more than 2000 km: six days for the
outward-and-return
journey.
powyżej 2000 km: sześć dni podróży
tam i z powrotem
.
more than 2000 km: six days for the
outward-and-return
journey.
od 1401 do 2000 km: pięć dni podróży
tam i z powrotem
,
1401 to 2000 km: five days for the
outward-and-return
journey,
od 1401 do 2000 km: pięć dni podróży
tam i z powrotem
,
1401 to 2000 km: five days for the
outward-and-return
journey,
od 601 do 900 km: trzy dni podróży
tam i z powrotem
,
601 to 900 km: three days for the
outward-and-return
journey,
od 601 do 900 km: trzy dni podróży
tam i z powrotem
,
601 to 900 km: three days for the
outward-and-return
journey,
od 50 do 250 km: jeden dzień podróży
tam i z powrotem
,
50 to 250 km: one day for the
outward-and-return
journey,
od 50 do 250 km: jeden dzień podróży
tam i z powrotem
,
50 to 250 km: one day for the
outward-and-return
journey,
od 901 do 1400 km: cztery dni podróży
tam i z powrotem
,
901 to 1400 km: four days for the
outward-and-return
journey,
od 901 do 1400 km: cztery dni podróży
tam i z powrotem
,
901 to 1400 km: four days for the
outward-and-return
journey,
od 251 do 600 km: dwa dni podróży
tam i z powrotem
,
251 to 600 km: two days for the
outward-and-return
journey,
od 251 do 600 km: dwa dni podróży
tam i z powrotem
,
251 to 600 km: two days for the
outward-and-return
journey, 
